D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Et vous avez percuté Tae Hee.
Si vous avez une conscience, vous devriez arrêter maintenant.
Je ne le dirai ni à mon père, ni à Soo Ji
Soo Ji...
ne pourra pas le supporter.
Soo Ji, j'espère que tu n'as pas du mal à dormir.
Un verre de cognac aide quand on ne peut pas dormsir
Essaye de dire mon nom et va dormir, d'accord
D'accord.
Tu as quelque chose à me dire?
Non.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Quand Maman était hospitalisée, elle détestait être seule
J'ai compris pourquoi après être resté quelques jours à l'hôpital.
Je suis venu pour me sentir mieux, alors ne t'inquiète pas.
Si tu es mal à l'aise, je ne viendrai plus.
Non, ce n'est pas ça.
Quand tu auras été opéré,
j'irai à l'étranger avec Grand-mère.
Je lui ai aussi dit.
Je vais chercher...
ce que j'aime.
Ce que j'aime et ce que je peux faire.
D'accord.
Tu ne vas rien dire?
Prends ton temps et assure toi de ne pas regretter ta décision.
En y repensant, je ne pense pas avoir été capable de faire ça.
Quand il s'agit du travail...
ou des gens.
Joo An, je suis forcée par mes parents d'aller à une fête d'anniversaire.
Je déteste ça.
Tu me manques, Hye Jeong.
Tout va bien à la maison?
Gosh, pourquoi ça prends aussi longtemps.
Aish, arrête ça. - "Aish"?
Je ne suis pas encore ton beau-frère. Arrête d'être impoli.
Arrête de me chercher.
Je fais ça pour toi.
Je l'ai éteint pour que tu arrêtes de jouer.
Tu joues toute la journée mais tu as une mauvais vue et prends du poids.
Tu es violent et anti-social aussi. Tu n'en as pas conscience?
Comment ça je suis violent?
Tu veux que je sois honnête?
Je vais être ton beau-frère.
Et... Et c'est aussi ma maison.
Ce voyou.
Ça ne va pas le faire. Tu dois être puni.
Ne bouge pas. - Attends.
Hey. - Ça fait mal.
Tu penses que je suis ton ami?
Je t'avais prévenu.
Je t'ai dit que je te tuerai si tu touchais encore à mon frère.
Tu viens de me frapper? Qu'est-ce que tu as dit?
Ces idiots. J'ai été trop gentil avec vous.
Hey. - Quoi?
Sérieux. - Tu es tellement faiblard.
Ah, sérieux.
Hey.
Frappe le. Vas-y. - Ne t'avise pas d'essayer.
Hey, ne fais pas ça - Vas-y.
Ce n'était rien.
Fais le encore. - Là.
Regarde voir.
Une fois qu'on sera marié, je vais t'apprendre les bonnes manières.
Regardez quoi tiens?
Toi regarde maintenant.
Bien, regarde. - Ok.
Regarde maintenant. - Arrête!
Regarde ça.
Hey.
Kyu Jeong. - Lâche
Hye Jeong.
Maman.
Ki Young, je vais parler à tes parents
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mère.
Je sais que vous les adultes allait décider pour ce mariage,
mais vous savez quoi? Hye Jeong a un petit ami.
Qu'est-ce que tu as dit?
Je veux dire,
ça va comme elle n'est pas encore fiancée avec moi,
mais elle est naïve, assurez vous de la protéger, d'accord?
Je vous dis ça car je vous connais depuis des années.
Qui Hye Jeong fréquente-t-elle?
Je ne sais pas.
Je vous avais prévenu du fait qu'elle traîne avec Soo Ji.
Papa.
Eun Tae Hee.
Ça a l'air vraiment différent de quand je donnais des cours ici.
J'aurais aimé pouvoir aller à l'école avec toi.
Ça serait génial si tu redonnais des cours.
Présente moi d'abord ce garçon.
Où est-il?
Je suis venu ici pour le voir.
Hein?
Le garçon qui a débarqué quand on était en visio-conférence.
Il est du même cursus?
On a déjà rompu.
Pourquoi?
Il ne t'aime plus?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi vous avez rompu?
Si ce n'est pas ça la question, quel est le problème?
Ce n'est pas parce qu'on ne s'aimait pas.
Je ne sais pas. Ça n'a pas fonctionné.
Si vous vous aimez tous les deux, tu devais continuer de le voir.
Deux personnes qui s'aiment en même temps...
c'est un vrai miracle.
Les miracles ne durent pas pour toujours. Je n'aime pas ça.
Ça ne dure pas pour toujours...
mais le moment et les sentiments
sont si joyeux et précieux.
Ce n'était pas comme ça pour toi?
Tu as été si seul à cause de Maman
mais tu crois encore en l'amour?
Bien sûr.
Je crois en l'amour.
Tu ne devrais pas rire d'un amour à sens unique.
Ta mère ne m'aimait pas
autant que je l'aurais voulu
mais elle m'a laissé l'aimer
autant que je voulais.
Alors c'est suffisant pour moi.
Je n'ai pas complètement gagner son coeur
mais ça a rempli mon coeur.
S'il y a quelque que tu aimes, aime le et sois aimé autant que tu veux.
Je sais que tu as été blessé à cause de ta mère et moi
et je sais que tu ne crois pas en l'amour ça cause de ça.
Mais si tu ne peux pas te libérer de ça,
je me sentirai toujours mal.
Il ne m'est rien arrivé.
Je voulais juste t'enlacer.
C'est agréable d'être enlacé par toi.
Tae Hee.
Eun Tae Hee.
Quoi?
C'est un miracle.
Tu disais mon nom.
Tu es vraiment venue.
Parle. Pourquoi tu m'as appelé?
D'accord. Je vais te dire ce que j'ai à l'esprit.
Tu peux passer la journée de demain avec moi?
Juste une journée.
Pourquoi? Tu vas quelque part?
Juste une journée.
D'accord.
Vraiment? - Je vais le faire.
Je te verrai demain alors.
D'accord.
Tu aurais dû me réveiller. - Tu te sens mieux?
Pourquoi tu as dormi longtemps pour une fois?
Juste comme ça.
Maman.
Je devrais aller étudier à l'étranger?
Tout à coup?
Je veux me reprendre et juste jouer du violoncelle pendant quelques années.
Tu veux venir avec moi?
Que dirais-tu...
de partir avec moi et prendre quelques années de repos?
Je dois travailler.
Si tu veux y aller, tu peux. Je t'aiderai à te préparer.
Mais...
vous avez jamais voulu partir,
mais maintenant toi et Si Hyun voulait tous les deux aller à l'étranger
Si Hyun déménage aussi à l'étranger.
Il semble.
Ils sont en train de voir.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'es pas obligée. Tu peux rester.
Non.
J'y ai pensé sans que ça ai à voir avec Si Hyun.
Si tu es inquiète pour Ahjussi,
on peut attendre qu'il aille mieux.
Viens avec moi.
Prenons notre temps pour y réfléchir.
Repose toi.
[Une journée ensoleillée, Tae Hee aime Si Hyun]
A l'avenir, remplis cet album avec de super souvenirs
et d'adorable photos.
Hey, je suis là.
Qu'est-ce qu'on fait?
Là.
Qu'est-ce que tu veux faire? Pourquoi on est là?
Une seconde;
Qu'est-ce que c'est? - Quoi d'après toi? Des fleurs.
Prends ça.
Prenons des photos.
Quand as-tu préparé ça?
Tae Hee, vite.
Quoi?
La seule chose qui reste de nos souvenirs, ce sont les photos.
D'accord.
Et si on fini par n'aller nulle part après ça?
Tu as promis de passer la journée avec moi.
On y est. 1, 2.
Je ne peux pas dire qui est la fleur.
1, 2, 3.
Il n'y a pas d'autres clients ici.
J'ai loué cet endroit pour venir seul avec toi.
Tu es fou.
Tout est vraiment cher, non?
Je plaisante.
Il ne prenne qu'une réservation par soir.
J'ai cherché un endroit où on pourrait être seul.
Tu t'es beaucoup préparé.
Vous voulez un verre de vin, Mademoiselle?
Santé.
Plus tard, quand je me réveillerai le matin,
la première chose que j'aurais en tête
c'est que tu n'es pas loin de moi.
Mais il viendra un matin où la 1ère chose que j'aurais en tête
est que tu es loin de moi.
Il viendra aussi un jour...
quand tout ce à quoi je penserais c'est que...
je me suis joué de toi.
Même si un jour pareil arrive...
je prie chaque jour...
pour que je me souvienne encore de ton sourire.
[Eun Tae Hee]
On avait tellement d'affaires ici.
C'est quoi son nom déjà? - Eun Tae Hee. Arrête d'oublier.
Quoi?
Soo Ji, que dirais-tu d'une balade de nuit dans Séoul?
Si soudainement.
Je veux te voir maintenant. Je ne t'embêterai pas.
Je viens chez toi.
Prends ça.
Je te retiendrai chaque jour.
Se Joo.
Je pensais qu'on ne changerait jamais.
Quand est-ce que tout à commencé à aller de travers
et depuis quand ai-je fait tant de mal?
Si je lui avais dit en premier que je l'aimais...
Quand il m'a demandé pourquoi je n'avais confiance en personne,
si je lui avais dit que j'avais confiance en lui.
est-ce qu'on en serait arrivé là?
Je voulais m'assurer
que personne ne change.
Rien n'est allé de travers.
C'est juste...
qu'on a un peu changé.
Se Joo, qu'est-ce que j'aurais fait sans toi.
Je suis si heureuse que tu sois là.
Qu'est-ce que tu as tout à coup?
On dirait que Si Hyun va aller à l'étranger.
Ma mère me l'a dit.
Je vais aussi partir.
J'essaye de persuader ma mère de tout quitter pour venir avec moi.
Pourquoi? Où?
Pourquoi tu partirais?
Toi et Si Hyun ne pouvait pas faire ça. Pourquoi vous partez tous les deux?
Ok, on est des enfoirés
mais rien ne devrait vous séparer tous les deux
ni ne devrait nous faire rompre.
Je n'aurais pas dû commencer ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Soo Ji.
Je vais tout arranger.
Reste juste là et supporte le.
Viens là.
Park Hye Jeong.
Dis moi la vérité.
Tu sors avec quelqu'un?
Ce n'est pas un crime d'avoir un petit ami.
Ne me traite pas comme une criminel. - C'est un crime!
Pourquoi? Je veux juste être heureuse!
C'est plus important que je sois heureuse
ou que j'épouse Lee Ki Young?
Je n'ai jamais dit que je voulais me marier!
Park Hye Jeong. Arrête de répondre à Maman.
Tais toi, crétin!
Pourquoi tu es resté planté là quand Ki Young te frappait?
Quoi? Toi...
Taisez vous tous les deux. Qui fréquentes-tu?
Qui est ce garçon?
Avant, tu es privée de sortie.
Compris?
Maman.
Tu l'a vu nous frapper Oppa et moi.
Ce n'est même pas un être humain.
Mais c'est le fils de Seowon. Le cabinet d'avocat Seowon
Tu ne sais pas combien les rumeurs sont effrayantes?
Aigo.
Toi sérieux... Maman!
Pour Park Kyu Jeong, si tu laisse Turtle mourir de faim,
je te tuerai à mon retour.
Pourquoi il pleut tout à coup?
Tu devrais enlever ça maintenant.
Oh, ça?
Les fleurs de cerisiers sont déjà toutes tombés.
On verra bientôt du lilas.
Puis il y aura les roses.
Les fleurs continueront de fleurir.
Tu connais leurs saisons? - Bien sûr.
Tout reviendra à sa place au fil du temps, n'est-ce pas?
Alors...
donne moi aussi un jour.
Ce n'est pas obligé d'être demain. Accorde moi aussi un jour.
Je peux te donner 1 ou même 10 jours.
Mais il y a quelque chose que je dois te dire avant.
Sonne la cloche quand tu seras prête. Je te le dirai à ce moment.
D'accord.
[A ma joie cachée, Eun Tae Hee]
Je ne sais pas par où je devrais commencer cette histoire...
mais...
je dois te dire l'énorme erreur que j'ai faite avec toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je peux entrer?
J'ai nettoyé notre cachette.
Je vois.
Laisse moi te demander ça une dernière fois.
Ne pense pas à nous trois.
Tu ne vas pas retourner vers Soo Ji?
Si Hyun.
Son visage était si lumineux quand elle parlait de toi.
Mais un jour , elle a finir par avoir l'air triste chaque fois qu'elle parlait de toi.
Tu devrais la laisser t'aimer autant qu'elle le veut
puis l'aimer autant qu'elle t'aime.
Quand elle s'ennuiera de toi et te quittera,
c'est là que tu pourras aller voir Eun Tae Hee.
Si tu avais fait ça,
on ne serait pas comme ça aujourd'hui.
Se Joo.
J'ai quitté cet endroit. Tu le sais.
Tu peux t'occuper de Soo Ji.
Je ne peux pas à cause de toi.
Je ne peux rien y faire si je ne me préoccupe que d'elle.
Toi et Soo Ji allez partir comme ça?
J'étais le seul qu'il voulait qu'on reste ensemble?
Bien.
Je m'en fiche si c'est le cas. Tu dois retourner vers Soo Ji.
Comme tu t'es joué d'elle.
tu dois rester avec elle jusqu'à ce qu'elle te dise de disparaître.
Je suis désolé Se Joo.
Moi aussi...
je suis désolé.
Allô? - C'est Lee Se Joo.
Je dois te parler de Si Hyun.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis devant chez Si Hyun. Tu peux descendre?
Pourquoi?
Tu sais qu'on s'est battu pour son anniversaire.
Tu es la seule qui peut nous aider à nous rabibocher.
Ça faisait longtemps.
Tu veux que je lui donne quelque chose?
Je dois te dire quelque chose à propos de Si Hyun.
Si ça le concerne, je l'entendrai de lui.
Il t'a leurré.
Il s'est joué de toi.
Je vais aussi entendre ça de lui - Je ne sais pas.
Tu peux soit écouter ses mensonges,
soit regarder les preuves que je vais te monter.
Elle s'est endormie?
Tu veux entrer?
Non.
Vraiment?
C'est notre cachette.
Notre nid détruit.
Assis toi.
Regarde et vois comment tu as fini dans notre nid.
[Nom: Eun Tae Hee, Genre: Femme, Anniversaire...]
[Etudiante boursière de la fondation Myoungjeong]
C'est quoi tout ça?
Tu n'aurais pas dû t'en débarrasser.
Pourquoi tu la suis jusqu'au bout?
Quoi? Ça fera battre son coeur de me voir comme ça.
Je me sens horriblement mal pour elle.
Je lui donne une chance de me repousser.
Ce sont mes manières méticuleusement calculés.
Tu disais qu'elle était gentille.
"Il m'a suivi jusqu'ici, alors pourquoi il abandonne?"
Elle se sentira vraiment désolé pour moi comme je serais comme ça.
Bien, prochaine destination.
La librairie. - Quoi?
L'amour c'est très classique.
Quand les coïncidences se répètent, on a l'impression que c'est le destin.
Alors elle l'acceptera comme le destin. Et pourquoi?
Parce qu'elle voudra y croire.
Je suis vraiment un bon acteur.
Je serai tellement doué.
Tes yeux sont comme le miroir de Cendrillon.
Ça reflète la vérité.
Tu présentes tes véritables intentions.
C'est bon.
Beaucoup de femmes ne me regardent pas directement dans les yeux. Elles sont trop nerveuses.
Tu peux vraiment l'aimer?
Tu es fou? Pourquoi je l'aimerais?
Elle n'est définitivement pas mon genre.
Ne dis pas ça.
Alors pourquoi tu la vois encore? Elle connait une de tes faiblesses?
Ou tu l'aimes tellement que tu dois la voire
derrière notre dos.
Tu la vois en secret
parce que tu sais que Soo Ji n'approuvera pas?
Ce n'était pas en secret.
Et elle ne peut pas être avec moi de toute façon.
Il n'y a pas de liens entre nous.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Hey, continue de mémoriser
Assure toi de changer ton mot de passe par son numéro.
"Le mot de passe est ton numéro de téléphone."
Le mot de passe est ton numéro de téléphone.
Ravi de te voir, Eun Tae Hee.